-
1 umwandeln
v/t (trennb., hat -ge-) change, transform (in + Akk, zu into); PHYS., ETECH. transform, convert (auch EDV); JUR. (Strafe) commute (into); er ist wie umgewandelt he’s a completely different person, he’s a changed man* * *to transmute; to metabolize; to transubstantiate; to commute; to convert; to transform* * *ụm|wan|deln ['ʊmvandln] sep1. vtto change ( in +acc into); (COMM, FIN, SCI) to convert ( in +acc to); (JUR ) Strafe to commute ( in +acc to); (fig) to transform ( in +acc into)er ist wie umgewandelt — he's a changed man, he's a (completely) different person
2. vrto be converted ( in +acc into)* * *1) (to change (a criminal sentence) for one less severe: His death sentence was commuted to life imprisonment.) commute2) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) convert* * *um|wan·deln[ˈʊmvandl̩n]wie umgewandelt sein to be a changed person, to be like a completely different person* * *transitives Verb convert <substance, building, etc.> (in + Akk. into); commute < sentence> (in + Akk. to); (ändern) change; alter* * *umwandeln v/t (trennb, hat -ge-) change, transform (in +akk,er ist wie umgewandelt he’s a completely different person, he’s a changed man* * *transitives Verb convert <substance, building, etc.> (in + Akk. into); commute < sentence> (in + Akk. to); (ändern) change; alter* * *v.to convert v.to metabolise (UK) v.to metabolize (US) v.to transform v.to transmute v.to transsubstantiate v. -
2 umwandeln
um|wan·deln [ʼʊmvandl̩n]vtwie umgewandelt sein to be a changed person, to be like a completely different person
См. также в других словарях:
Die Kunst der Fuge — ist ein Zyklus von vierzehn Fugen und vier Kanons von Johann Sebastian Bach (BWV 1080, Vorarbeiten ab ca. 1740, autograph überlieferte Frühfassung um 1742 bis etwa 1746, Beginn der Drucklegung wahrscheinlich Frühjahr 1748, Autograph der… … Deutsch Wikipedia
Die sieben Sonnen — (englischer Originaltitel: The City and the Stars, erschienen 1956) ist ein Science Fiction Roman von Arthur C. Clarke, der eine komplette Überarbeitung seines Romans Diesseits der Dämmerung (engl. Against the Fall of Night) darstellt. Der Roman… … Deutsch Wikipedia
Die Ketzer des Wüstenplaneten — Dune – die zweite Trilogie beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Die Ordensburg des Wüstenplaneten — Dune – die zweite Trilogie beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Über die ästhetische Erziehung des Menschen — ist eine Abhandlung Friedrich Schillers in Briefform, die sich mit Kants Ästhetik und dem Verlauf der Französischen Revolution auseinandersetzt. Zunächst wollte Schiller in einem Buch mit dem Titel „Kallias oder Über die Schönheit“ das zentrale… … Deutsch Wikipedia
Veränderung, die — Die Veränderung, plur. die en, die Handlung des Veränderns, der Ertheilung einer andern Bestimmung, active, ingleichen der Zustand, da ein Ding sich verändert oder verändert wird, passive. Alle Dinge sind der Veränderung unterworfen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Metallzeit: Metalle verändern die Welt — Die weitaus längste Zeit seiner Geschichte ist der Mensch ohne Metalle ausgekommen, hat er seine lebensnotwendigen Gerätschaften aus organischen (z. B. Holz, Knochen) und mineralischen Rohstoffen (z. B. Quarzit oder Silex) angefertigt. Seit… … Universal-Lexikon
Dune - die zweite Trilogie — Dune – die zweite Trilogie beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Dune – die zweite Trilogie — beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Untersuchung der Schilddrüse — Die Untersuchung der Schilddrüse des Menschen umfasst je nach Anlass und Fragestellung sowie je nach durchführender Fachdisziplin (Allgemeinmediziner, allgemeiner Internist, Endokrinologe, Radiologe oder Nuklearmediziner) verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Amerikanische Verfassung — Die Verfassung der Vereinigten Staaten vom 17. September 1787 legt die politische und rechtliche Grundordnung der Vereinigten Staaten fest. Sie sieht eine föderale Republik im Stil eines Präsidialsystems vor, in der der Präsident sowohl Staats… … Deutsch Wikipedia